Subtitles by TheFeistyTeam@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Aku Paralegal Cha Geum Joo.
Mohon kerjasamanya.
Terimakasih.
Aku rasa Aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Dia Cha Geum Joo.
Dari Golden Tree di Seochodong.
Tapi apa hubungannya dengan presdir K-fact?
Halo
Aku Paralegal dari Golden Tree, Cha Geum Joo.
Ah...
Golden Tree...
Senang berjumpa dengan Anda..
Ini cantik sekali, kan?
Ya, yang ini juga cantik.
Benar, kan?
Terimakasih.
Geum Joo.
Cha Geum Joo?
Geum Joo!
Geum Joo.
Cha Geum Joo?
Cha Geum Joo!
Bagaimana keadaan paralegal Cha?
Dia bahkan baik-baik saja setelah ditikam oleh preman.
Jangan khawatir.
Padahal Aku sudah mengeluarkan Kim Yoo Ri dari penjara.
Dia bukan hanya pecandu alkohol, tapi narkoba juga.
Tidakkah kali ini kita harus benar-benar menghancurkannya?
Maksudku, Aku benar-benat tidak mengerti.
Kenapa dia lebih melindungimu daripada dirinya sendiri?
Kenapa Cha Geum Joo yang ditikam untuk melindungi Ham Bok Geo?
Kau tak tahu?
Ham Bok Geo membuka Firma Hukum untuk Cha Geum Joo.
Apa?
Ya ampun... Sepertinya dunia hampir kiamat.
Pengacara saja hidup susah,
Kenapa bisa dia membuka firma hukum untuk paralegal?
Benar, kan?
Halo.
Pengacara Park.
Apa yang terjadi?
Apa?
Benarkah Ham Bok Geo membuka firma hukum untuk kakakmu?
Untuk melindungi Ham Bok Geo, kakakmu ditikam dengan pisau.
Apa-apaan itu?
Apa hubungan mereka berdua?
Dia pasti tidak tahu apa-apa.
Lain kali, Aku pasti mengatakan kabar gembira untuk kalian.
Hei...
Kau tidak perlu terharu seperti itu.
Kalau Kau tak bisa bicara apa-apa,
Tak usah merasa bersalah.
Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Ekspresi wajahmu.
Seperti melihat sesuatu yang tidak kau sukai.
Akhirnya sekarang Kau sadar juga.
Bagaimana kalau mulai sekarang kita introspeksi diri?
Introspeksi?
Aku mencoba melindungimu dari tikaman,
Makanya Aku jadi seperti ini.
Jadi kau bilang kau bekerja dengan baik?
Sejauh ini..
Aku belum melakukan kesalahan apapun.
Pertama, Kau melemparkan tubuhmu terlalu keras.
Kedua, Itulah sebabnya Kau jatuh ke pelukanku.
Pelukanmu?
Di hadapan semua orang,
Seorang wanita sepertimu mencoba untuk melindungi pria yang sehat sepertiku!
Kau telah menghancurkan seluruh kehormatanku.
Lalu...
Ketiga, ini yang penting.
Apa lagi?
Kau melanggar kontrak.
Apa maksudmu?
Kau sudah lupa?
Kau adalah objek.
Itu berarti kau akan melakukan semua yang ku perintahkan.
Aku tak pernah memintamu melindungiku dalam keadaan yang berbahaya,
ataupun terluka karena menggantikan tempatku.
Lihat ini...
Tanpa izin dariku,
Kau telah menyakiti tubuhmu sendiri,
Karena itulah kau melanggar kontrak.
Baiklah.
Karena kemauanku sendiri,
Untuk menyelamatkan hidupmu,
Bahkan aku melukai diri sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah sekarang kau benar-benar menYaal?
Cepatlah keluar dari sini.
Aku tidak membayarmu dengan mahal hanya untuk istirahat di rumah sakit.
Aku sudah gila.
Benar-benar sudah gila.
Bisa-bisanya aku rela ditikam demi pria itu.
Aku sudah gila.
Woman with a Suitcase ** Wanita dengan sebuah koper **
Episode 4 [Wanita yang Digosipkan]
Byeon Seong Mi [Korban, Pramugari]
Byeon Seong Mi?
Apa ini adalah wajah aslinya?
Dia benar-benar berubah total.
Seperti terlahir kembali.
Gosipnya dia bekerja sambilan di minimarket untuk operasi plastik.
Wow, Dia gigih sekali.
Dia merubah masa lalunya dan mendapat pria kaya,
bahkan dia membelikannya mobil mewah.
Tapi apa maksudnya "konstruksi" ?
Kau tidak tahu?
Jika kau mendapatkan pria kaya,
Hanya untuk rumah atau mobil, itu "konstruksi."
Tapi jika Kau mendapatkan tas mahal atau 5 juta won, itu "bertani."
Byeon Seong Mi, berlagak seperti lahir dengan sendok perak.
Benarkan...
Dia menyebalkan sekali!
Bagaimana bisa dia berlagak seperti itu?
Dia melirik kita.
Kau bercanda?
Apa sekarang kau memamerkan mobil dari sponsormu?
Kau membuat kami malu.
Kapan kau ajukan surat pengunduran dirimu?
Surat Pengaduan
Untuk sementara, saya melaporkannya kepada Tim Kejahatan Dunia Maya.
Mungkin butuh waktu yang sedikit lebih lama.
Webstargram ini milik perusahaan asing,
Jadi kita akan menerima respon yang cukup lama.
Apa mungkin anda bisa memperlihatkan isi akun anda kepada saya?
Untuk apa?
Ada sesuatu yang ingin saya lihat.
Apa yang mau anda lihat?
Siapa yang membuat komentar yang tidak benar itu...
Mungkin kita bisa dapat petunjuk,
Jika melihat kotak pesan antara anda dan pengikut anda.
Saya tidak mau.
Sampah seperti itu.
Saya tidak mau menunjukkannya pada siapapun.
Bahkan kepada anda, Pengacara.
Aku mampir tanpa perjanjian,
Apakah anda terganggu?
Apa kau ingin menghukumku?
Karena membiarkan kakakmu terluka?
Bukan begitu.
Aku hanya penasaran.
Apakah kakakku terluka parah?
Karena dia wanita yang kuat, pasti keadaannya sudah membaik, kan?
Silahkan kau tanyakan sendiri.
Hubungan kami kurang baik belakangan ini.
Setelah dia masuk penjara,
Aku kuliah di luar negeri demi masa depanku.
Aku yakin dia pasti kecewa.
Kalau memikirkan itu, akulah yang seharusnya dihukum.
Aku akan menuntut pihak rumah sakit,
Jika mereka tidak membuatnya pulih lebih cepat.
Untunglah.
Aku mendengar gosip yang beredar.
Bahwa anda, presdir Han memberikan modal pada kakakku.
Apa benar kalian berdua membuka firma hukum?
Apa kau kesal karena semua itu bukan untuk Park Hye Joo?
Tidak.
Aku hanya khawatir.
Kakakku bahkan bukanlah seorang pengacara, tapi paralegal.
Itu pasti beban yang sangat berat untuknya.
Apalagi semua orang sudah membicarakannya.
Seperti yang kau tahu,
Kakakku punya banyak musuh.
Belum lagi, semua orang di bidang ini tahu,
Kalau dia paralegal yang cacat...
Kau ini mengkhawatirkan kakakmu atau mengkhawatirkanku sekarang?
Ya ampun..
Tentu saja aku mengkhawatirkan kalian berdua.
Itu seharusnya menguntungkan kalian berdua,
Bukannya malah saling membebani.
Semuanya, biaya makan siang kita 49,900 won per orang.
Ah, baiklah.
49,000...
Di TENpatch, Presdir Grace Group...
Ada postingan tentang kekasihnya dari Hoppa.
Apa itu benar?
Ini 900 won.
Apa itu TENpatch?
Itu salah satu SNS yang sedang heboh belakangan ini.
Kami tidak melakukan hal yang seperti itu.
Lagipula menara kendali pun juga sudah melarangnya.
Ini 100 won.
Baguslah kalau begitu.
Belakangan ini, banyak masalah yang muncul dari sana.
SNS memang sangat menakutkan.
Siapa yang peduli dengan semua itu?
Baru saja foto ini diposting di sini.
Ini, seperti ini..
Lihatlah.
Jo Ye Ryeong, Menantu kedua dari Oh Sung Grup,
berkencan dengan seorang pria dari Hoppa bar
Ya ampun...
Ini sangat mengganggu...
Apa ada yang aneh dengan pramugari yang mengendarai mobil mewah?
Mereka sangat keterlaluan.
Kau mengejutkanku.
Kenapa, kenapa, kenapa.
Hanya dalam 1 minggu,
Jumlah pengikutnya mencapai 900,000.
Selebriti, atlet, dan artis penghibur juga...
Semua gosip tentang mereka diperoleh dari sini.
Apa kau sudah mengonfirmasi siapa pemiliknya?
Pembajak sedang mencari tahu sekarang,
tapi pemiliknya terus menutup akunnya,
lalu membuat akun baru.
Jadi tidak mudah dilacak.
Apa yang Jo Ye Ryeong lakukan tentang itu?
Ada sesuatu yang cukup aneh.
Dia menolak membawa masalah ini ke pengadilan, tapi...
Dia tak melakukan apa-apa.
Ku dengar dia merebut kekasih seorang wanita penghibur dari Gangnam bar.
Tapi dia tidak berbuat apa-apa.
Apa ada sesuatu yang dia sembunyikan?
Apa ini?
Jo Ye Ryeong, menantu kedua Oh Sung Grup, memiliki sebuah skandal.
Jangan begitu.
Jangan sampai salah menyimpulkan,
Cari saja berita lain.
Bagaimana bisa Anda memutuskan tanpa melihatnya lebih dulu?
Aku kenal Jo Ye Ryeong.
Kenapa tadi anda tidak mengatakannya?
Berikutnya.
Kehidupan Rahasia Istri Artis Kim Tak Goo!
Top 0,1% Wanita Cantik Negeri Ini, Nyonya Seo Ji Ah yang cantik
Gyeonggi Na 1106
Mobil yang kau bicarakan sudah ditemukan.
Temanmu telah dibayar dan pergi berpesta bersama para pria ini.
Salah satunya ditemukan dalam keadaan tewas.
Apalagi kau...
Ingat nomor plat mobil yang dikemudikan oleh pelakunya.
Besok saat persidangan,
Bisakah kau mengatakan kebenarannya?
Ya,
Aku akan melakukannya.
Izinkan aku melakukannya.
Jangan terlalu memaksakan diri.
tidak juga.
Anda sudah melihatnya?
Aku tidak lihat apa-apa.
Wanita di foto ini.
Aku yakin pasti Seo Ji Ah.
Ada gosip tentang dia mengencani seorang pria dari Oh Sung Grup
untuk menjadi sponsornya lalu berhenti bekerja.
Kami masih belum tahu keberadaannya saat ini.
Tapi lokasi terakhir yang kita lacak adalah villa milik Oh Sung Grup.
Apa Mungkin ini juga ada kaitannya dengan kasus Oh Sung setahun yang lalu?
Hubungi Jo Ye Ryeong.
Aku harus menemuinya sekarang.
Selamau ulang tahun!
Satu, dua, tiga!
Kerja bagus.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan foto Hoppa itu?
Dasar wanita murahan!
Bagaimana bisa menantu Oh Sungpergi ke Hoppa?
Seharusnya kau sudah menutup galerimu
Aku sudah tidak mengharapkannya lagi.
Lagipula aku sudah tidak begitu banyak menerima tawaran dari pihak luar.
Benar.
Lebih baik Kau menyerah secepatnya.
Aku yakin Presdir Lee juga sudah memberitahu direktur tentang ini.
Karena ini masalah pria,
Kau tak bisa minta bantuan dari kakakku.
Subtitles by TheFeistyTeam@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Sepertinya kau melakukan penYauaian
sebelum mempublikasikan artikelmu?
Seperti saat ini.
Apa kau mau memasang iklan di Oh Sung Fashion?
Aku tidak memerlukannya.
Apa kau mau uang tunai?
Kau memperlakukanku seperti seorang bajingan.
Aku yakin pasti semua orang,
membicarakan uang di hadapanmu.
Tapi...
Mengapa kau mengakuinya?
Apa maksudmu?
Wanita di foto itu.
Bukanlah dirimu.
Benar sekali.
Aku sama sekali tak pernah datang ke Hoppa,
Aku juga tak kenal dengan pria yang ada di foto itu.
Tapi menurutku...
Lebih baik membiarkannya berlalu dengan tenang.
Kau tahu siapa sebenarnya pemilik TENpatch, kan?
Aku mendengarnya dari orang-orang,
pemiliknya adalah saudara iparku.
Peperangan dimulai saat pemilihan direktur Oh Sung Art Center.
Karena webstargram milik perusahaan asing,
Akan sulit untuk menemukan pemiliknya,
Kecuali jika anda menuntut mereka.
Lebih baik kita lihat reaksi dari Jo Ye Ryeong dulu.
Sebagian besar orang bilang,
Anda harus jujur padaku,
Apakah anda melakukannya atau tidak, Han Ji Eun.
Oh...
Baiklah,
Aku akan jujur.
Memang benar aku yang melakukannya.
Ya ampun,
Aku sangat malu.
Kenapa anda melakukannya tanpa diskusi dulu dengan kami?
Kau tahu kan...
Ada peperangan dalam keluarga kami belakangan ini.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Untuk kali ini Cha Geum Joo yang akan membereskan kasus ini.
Kalau begitu, Mohon bantuannya.
Tapi, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Bukankah akan lebih menarik jika kau mempublikasikannya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menyerahkan artikel senilai 10 juta won?
Kalau aku mempublikasikan artikel ini,
Aku akan tertinggal.
Lebih dari itu,
Aku membutuhkan sesuatu yang lain.
Something else?
Aku butuh Direct Message yang dimiliki TENpatch. Direct Messages: Kotak pesan yang dimiliki pemilik akun SNS
Ku mohon berjanjilah untuk menyerahkan itu kepadaku.
Kenapa Aku harus?
Direct messages yang hanya bisa dilihat oleh pemilik akun...
Bagiku seperti artikel senilai 100 juta won tersembunyi di dalamnya.
Bagaimanapun, kejahatan memberikan informasi yang bersifat fitnah,
dapat dihukum dengan denda kurang dari 10 juta won, kan?
Karena ada 50x pelanggaran...
Jadi, seharusnya 500 juta won sudah lebih dari cukup.
Sepertinya saya yang tidak mengerti,
Apa tujuan anda yang sebenarnya?
Bukankah anda menyerang secara sembunyi, tanpa ada seorangpun yang tahu?
Tujuanku sudah jelas.
Apa ada hal yang tidak anda ceritakan pada saya...
Haruskah aku mengganti pengacara?
Jangan berlagak hanya karena kau kuliah di Boston.
Maafkan aku atas kelancanganku tadi.
Selesaikan kasus ini secepat mungkin dengan tenang.
Baik.
Setelah keluar dari sini, tolong jangan memaksakan diri.
Pastikan anda tetap dirawat jalan.
Baik.
Terimakasih.
Saya dengar anda adalah psikolog yang menanganinya.
Benar.
Anda pasti memerlukannya setelah teluka parah.
Pengacara Ma?
Hubungi saya jika ada kemajuan.
Jangan terlalu terbebani oleh pasien, tolong terima ini.
Baiklah, terimakasih.
Tolong jaga dia.
Baiklah..
Ya ampun!
Ternyata perasaanku benar, pengacara Ma!
Paralegal Cha,
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa kau sedang sakit?
Kau tidak datang untuk menjengukku?
Ah... Itu...
Ada orang lain...
Kalau begitu, mulai sekarang anggap saja kau menjengukku.
Apa kau masih sering berkeliling?
Setelah kau lelah berkeliling,
Maukah kau datang ke firma hukum kami?
Apa mungkin kau tahu TENpatch?
Tentu saja.
Aku mencaritahu tentang itu,
untuk mengusir kebosananku beberapa hari ini.
Dia menyerang semua orang.
Mengingatkanku pada Robin Hood di versi modern...
Seperti media gosip.
Mereka bilang, "Kalau kau benar, silahkan tuntut aku..." Bang, bang!
Tapi ada urusan apa kau di sini, Pengacara Ma?
Apa kau mau membantuku?
Hanya karena sebuah eskrim,
Kau terlalu banyak permintaan.
Orang ini?
Dia banyak diserang karena berlagak seperti lahir dengan sendok perak.
Aku sungguh tak mengerti kenapa mereka melakukan ini padanya.
Tapi...
Bagaimana caraku membantumu dengan ini?
Mungkin perasaan korban sangat terluka,
Dia bahkan menjaga jarak dariku.
Bagaimana kalau kau bicara dengannya?
Sebagai sesama wanita...
Itu buang-buang waktu.
Jika klienmu tak mau bekerjasama...
Kau akan lebih bekerja keras,
tapi akan gagal pada akhirnya.
Apa ada cara lain?
Kau temui dia saja dulu,
Lalu kita bisa pikirkan tentang...
Maafkan aku.
Memberikan perhatianku pada sesuatu seperti ini...
Seperti menemui ratu iblis yang sangat jahat.
Apa pasien boleh makan makanan yang seperti ini?
Aku harus makan semuanya supaya bisa cepat sembuh.
Tiba-tiba...
Ada sesuatu yang membuatku sangat lapar.
Subtitles by The Feisty Team@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Aduh..
Sebaiknya kau jangan terlalu memaksakan diri begitu.
Pemiliknya sudah datang ke sini.
Bagaimana bisa objek menyapa pemilik sambil berbaring?
Ya ampun.
Kau tidak perlu merasa malu.
Buktinya sekarang sudah ada tepat di mulutmu, Cha Geum Joo.
Ini.
Bagaimana bisa kau menjenguk orang ke rumah sakit,
Hanya dengan tangan kosong?
Ambil ini.
Apa ini?
Ya ampun..
Ternyata kau bijak sekali.
Lagipula menurutku hadiah seperti bunga, minuman...
dan hadiah yang lainnya tidak terlalu bagus.
Kira-kira apa yang kau masukkan dalam amplop ini?
Karena kau makan banyak
dan akan segera keluar dari sini.
Sekarang kau harus bekerja.
Lalu maksudmu,
Sekarang aku harus langsung bekerja
dan menghasilkan banyak uang?
Apa kau tidak ingat pasal 1 yang ada di kontrak?
Pasal 1, ayat 1.
Objek harus mengambil alih kasus apapun yang pemilik berikan padanya.
Dia sendiri yang harus menangani kasus itu.
Ada di ayat 2, tentang penanganan kasus,
Objek tidak berhak menolak kasus apapun yang diberikan pemilik,
tanpa alasan yang bisa diterima oleh pemilik.
Ham Bok Geo, Kau benar-benar...
Kalau seseorang melihat sekarang,
Kau terlihat sangat cerdas.
Apa kau ingat semuanya?
Bukankah Tuhan itu adil.
Ujian itu yang membuatmu gagal sampai 5x,
Aku bisa lulus hanya dalam 1x ujian.
Bahkan sampai sekarang,
Aku juga berpikir begitu.
Tuhan memang sungguh adil.
Mungkin karena kepribadianmu,
tidak baik sama sekali.
Ini menakjubkan sekali.
Selamat, CEO.
Ini bisa langsung mengganti investasi yang kau berikan pada Golden Tree.
Lawanmu firma hukum Oh Sung.
Mereka bukan lawan yang mudah dikalahkan.
Ah...
Setelah kau meninggalkan dunia hukum cukup lama,
Kau telah kehilangan sentuhan ajaibmu.
Dalam kasus seperti ini,
Kita harus menyusun argumen pembelaan bersama-sama.
Karena ini perang antaranggota keluarga orang kaya,
yang sangat menghebohkan,
Kita harus menunda dugaan korban secara menyeluruh.
Mengarah pada hak korban yang dilanggar
untuk menutupi sejumlah kasus keluarga mereka.
Apa mungkin kau tak ingat sama sekali,
dengan kasus yang pernah kau tangani.
dari divisi kejahatan informasi, mantan jaksa?
Apa sekarang kau sedang mengajariku?
Ku pikir kau sedikit lemah di matematika.
Cha Geum Joo,
Aku tidak suka pegawaiku mengajariku tentang suatu hal.
Coba kau periksa lagi.
Jangan pernah berpikir untuk menyerah seperti ini.
Aku sudah menghubungi semua korban,
tapi mereka tidak berniat untuk menuntut mereka.
Aku akan mendesak CEO Ham agar kita bisa menyusun argumen pembelaan bersama-sama.
Sepertinya kita tak bisa menawarkan solusi pada mereka,tanpa berbicara langsung.
Ada seorang tamu.
Siapa?
Dia pengacara Park Hye Joo.
Ayo kita sudahi saja,
Ini adalah syarat untuk negosiasi.
Kau bilang ini syarat negosiasi?
Ku rasa tak perlu memperbesar perseteruan keluarga.
Ini membuat harga saham jatuh dan rapat darurat pemegang saham, lagipula...
Kita hanya akan membuang tenaga.
Tidakkah ini masih terlalu awal untuk bernegosiasi?
Ini seperti Han Ji Eun mengumumkan kekalahannya terlalu cepat.
Ku kira mungkin ada hal lain yang dia sembunyikan.
Benar, kan?
Apa itu?
Pengacara Goo,
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan sebagai pengacara.
Bagaimana? Apa tidak bisa?
Pengacara Park, kau benar-benar!
Jangan! Jangan!
Jangan...
Aku sebagai paralegal mungkin sudah berlebihan.
Silahkan kalian bicara.
Sungguh...
Hebat sekali dirimu itu...
Kau keterlaluan...
Dia pasti takut padamu, Cha Geum Joo...
Karena itu dia memintamu pergi...
Aku sudah mengenalmu sejak lama, Paralegal Cha.
Kau adalah seorang pengacara.
Ku mohon cobalah ikut ujian lagi.
Kau bisa melewati semuanya dulu,
karena penderitaan keluargamu.
Bahkan sekarang kau terlihat lebih berani.
Halo koperku, Aku pulang.
Ya, ini Cha Geum Joo.
Dalam waktu 1 jam ini kau harus sudah sampai di kantorku.
Apa?
Aku memintamu datang dalam waktu 1 jam.
Aku sekarang ada di asrama...
Kau sudah kehilangan waktu 1 menit.
Ah, sungguh!
Aduh..
Aku baru saja keluar dari rumah sakit hari ini.
Dokter bilang untuk sementara ini,
Aku tak boleh banyak bergerak dulu.
Tapi sekarang aku memaksakan diriku sendiri untuk berlari,
Karena satu pasal yang menjijikkan dalam kontrak ini.
Aku tak pernah menyuruhmu berlari.
Kau memang tidak memintanya,
Karena aku sendirilah yang memaksakan diri berlari sekuat tenaga...
Ku rasa akulah yang bersalah.
Itu sakit?
Apa?
Bukan begitu... Tidak apa-apa...
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kenapa kau memanggilku?
TENpatch...
Apa kau tahu dia baru saja ditutup?
Mereka benar-benar menutupnya?
Ehh...
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku sudah tahu.
Apa kau sudah mengumpulkan semua informasinya?
Aku ini Cha Geum Joo.
Aku sudah mengambil gambar dan mengunduh semuanya.
Bahkan tadi aku juga sedang melakukannya.
Kalau begitu pergilah.
Apa?
Pergilah dan lanjutkan pekerjaanmu.
Apa cuma karena ini kau memanggilku dari asrama sampai ke sini?
Apa ada yang salah?
Seharusnya kau katakan saja lewat telepon.
Laporan.
Aku hanya menerima laporan secara langsung.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa kau selalu mengawasinya?
Kau bahkan berkomentar di TENpatch.
Apa yang akan kau mulai lakukan?
Ternyata dia orang yang seperti itu,
Tidak, Aku bukan orang yang seperti itu.
Maksudku Ham Bok Geo.
Ternyata dia orang yang kurang ajar?
Kurang ajar.
Dia sangat kurang ajar.
Hamburger
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk bermain-main seperti ini?
Belum lagi, aku adalah penyelamat hidupmu.
Bagaimana bisa kau bermain-main seperti ini?
Cha Geum Jo...
Akhirnya aku bisa mengatakan ini padamu.
Pada hari itu, aku membahayakan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Aku melihat Yoo Ri memegang pisau waktu itu,
Lalu dia berlari ke arahmu.
Karena itu, aku ingin mencegahnya.
Tapi karena langkah Yoo Ri lebih lebar dari perkiraanku.
Dia lebih cepat.
Jadi intinya,
Sebelum aku mengatakannya padamu waktu itu,
Aku sudah tertusuk pisau.
Kau masih tak mengerti juga?
Ya ampun!
Ternyata begitu kejadiannya.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Ya...
Bukankah seharusnya kita melakukan penyelidikan atau semacamnya?
Kita harus mencari tahu seperti apa Hoppa itu.
Benar juga!
Ini pertama kalinya kita sependapat.
Paralegal Hwang,
Bisakah kita memakai kartu perusahaan?
Lagi pula ini demi penyelidikan...
Lupakan saja Hoppa.
Bahkan kalau kau ingin memakainya untuk hottuck...
Tidak boleh memakai kartu perusahaan.
Apakah kau meremehkanku karena aku CEO boneka?
Bagaimana bisa aku meremehkanmu?
Hanya kaulah pengacara yang dimiliki firma ini.
Itulah sebabnya kita harus membuat pengacara Ma datang ke sini.
Apalagi dia manis juga.
Itu, itu...
Apa yang kalian sukai dari pendatang baru itu?
Untuk kasus kali ini kita benar-benar sangat membutuhkannya.
Menurutku mungkin dia memang ditakdirkan untuk firma hukum kita...
Kopi instan yang dulu ku beli sepertinya ketinggalan di sini.
Itu artinya kau tidak memiliki banyak klien, kan?
Apa maksudmu pembelaan bersama?
Kerugian pihak Byeon Seong Mi dan Jo Ye Ryeong,
Sepertinya dapat dijadikan pembelaan bersama.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau merubah pendapatmu yang waktu itu?
"Itu hanya buang-buang waktu."
Itula yang kau katakan saat itu.
Ya, Memang benar.
Tapi sayangnya,
Aku bukan pengacara, tapi hanya paralegal.
Jika seseorang menyuruhku melakukannya, Aku harus melakukannya.
Apa kau benar-benar tak mau bergabung untuk pembelaan bersama?
Maafkan aku,
Tapi bisa kau jelaskan keuntungannya bagiku kalau aku bergabung bersama kalian?
Biaya listrik,
Biaya air,
Biaya sewa...
Ya ampun...
Banyak sekali tagihan di sini...
Aku akan segera menemui klienmu.
Aku tak bisa membiarkan klienku dimanfaatkan untuk perseteruan orang kaya.
Dimanfaatkan?
Kau pikir aku hanya memanfaatkan klienmu?
Aku benar-benar tidak yakin kau itu seperti apa, Paralegal Cha.
Akulah yang tidak mengenalmu dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan melakukannya dengan buku ini.
Apa kau mau ku ajari sesuatu dari buku itu?
Pengacara wajib berusaha yang terbaik untuk kliennya.
Apa sekarang kau sudah mengusahakan semua yang terbaik?
Pada kasus ini...
Menurutmu apa yang benar-benar klienmu inginkan dari kasus ini?
Menghancurkan akun itu?
Ganti rugi?
Apa yang benar-benar klienku inginkan?
Itulah yang kau lewatkan dari kasus ini, pengacara Ma.
Karena anda dan Jo Ye Ryeong adalah korban,
Mungkin kita bisa temukan beberapa pemicu yang sama.
Saya kan sudah bilang, saya tidak mau.
Anda ingin saya mendengarnya lagi selama persidangan?
Baiklah, Maafkan saya.
Ada yang sedikit aneh.
Apa anda melakukan kesalahan besar, Byeon Sung mi?
Kau bekerja keras agar bisa lepas dari penderitaan kehidupan asalmu.
Kau ingin naik ke tingkat yang lebih tinggi.
Lalu memutuskan merubah penampilanmu menjadi lebih baik.
Hanya karena kau mengendarai mobil mewah,
Semua orang menghujatmu seperti itu.
Tapi apa salahnya hidup seperti itu?
Apa semua orang yang terlahir dengan nasib buruk,
harus hidup seperti itu sampai mati?
Tidak masalah mendapatkan sendok perak untuk operasi plastik
atau memakai barang bermerek di tubuhmu.
Apa yang seperti itu...
Sudah pasti punya sponsor?
Bagi orang itu...
Apa kau pernah berbuat salah pada mereka?
Paralegal Cha Ku mohon...
Mungkin semua orang tak suka sendok perak,
Tapi orang-orang yang membecinya,
Lebih menyedihkan daripada yang berpura-pura sendok perak.
Lalu harus bagaimana lagi hidupmu?
Anda hidup bukan untuk membuat orang menyukainya.
Aku hanya ingin menunjukkan kalau aku hidup dengan baik.
Karena itu aku kerja mati-matian untuk mendapatkan biaya operasi plastik.
Aku juga belajar mati-matian agar bisa bekerja di maskapai.
Apa itu salah?
Mengendarai mobil mahal dan berpura-pura terlahir dengan sendok perak...
Apa aku harus mati seperti ini?
Tisu...
Subtitles by TheFeistyTeam@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Jadi ada 50 korban dan denda 10 juta won per orang untuk satu pelanggaran...
Termasuk kerugian mental dan fisik...
Apa-apaan ini?
Sementara paralegalmu berlari ke sana ke mari,
Apakah baik kalau kau hanya bermain dengan kalkulator, CEO?
Ya apmun,
Ternyata paralegal kita ini sangat hebat.
Ku dengar kau berhasil membujuk Byeon Seong Mi.
Kerja bagus.
Aku harus bisa bertahan karena tak punya lisensi pengacara.
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
Ketemu.
Dari sinilah semuanya dimulai.
Ini, ke sini.
Stars Above (Byeon Seong Mi) Hari ini, aku bisa melihatmu lagi...Aku ada di penerbangan SE3820 ke Maldives... Sampai jumpa.
Apa ada yang salah dengan ini?
Sepertinya tidak apa-apa.
Untuk menemui Byeon Seong Mi,
Pria yang dengan segaja ikut penerbangan ke Maldives adalah pria ini.
firstlove (Oh Won Dong), "Membawa mimpi Oh Sung ke seluruh dunia!"
Ternyata ada alasan kenapa dia menyembunyikannya.
Walaupun mereka orang kaya atau berandalan,
Semua pria memang...
Ya ampun...
Sungguh...
Ini persyaratan negosiasinya.
Saya yakin kau bisa mengurus semuanya.
Saya sudah berusaha.
Ini adalah kasus pertamamu setelah lepas dari partner,
Saya sangat menantikannya.
Di situ ruang pertemuan kami.
Kenapa kam masih belum masuk, Geum Joo?
Negosiasi adalah pertemuan antara pengacara kedua belah pihak.
Apa maksudnya?
Karena kaulah aku menyerahkan kasus ini ke Golden Tree.
Kontrak ini berisi kalau dia mengundurkan diri dari posisi direktur art center.
Mari kita bahas itu terlebih dulu.
Maaf, tapi saya sudah sedikit merubah pasal dalam syarat negosiasi kemarin,
Ini berkas pengalihan art center dan syarat tambahan lainnya.
Biaya ganti ruginya,
15 miliar won?
Kenapa?
Apa sekarang kakakku tidak memberikanmu uang yang cukup?
Terima sajalah.
Syarat negosiasi dari Byeon Seong Mi...
Han Ji Eun, Anda harus minta maaf di depan publik.
Minta maaf di depan publik apanya?
Kenapa dia kekanak-kanakan sekali?
itu won't work.
Ini adalah negosiasi.
Anda tidak boleh memaksa seperti itu.
Tanpa permintaan maaf, negosiasi tidak akan dilanjutkan.
Jika anda sanggup memenuhi semua syarat dari pihak kami,
Kami akan melanjutkan negosiasi...
Itu sebabnya kami bergabung membentuk tim pembelaan.
Tiba-tiba...
Apa alasan yang membuat kalian bersikeras seperti ini?
Lupakan saja.
Lupakan saja negosiasinya.
Lebih baik kita tempuh jalur hukum.
Sekarang urusanmu dengan firma hukum Oh Sung sudah selesai, kakak ipar.
Menurutku kau akan mengirimkan berkas perceraianmu ke Golden Tree.
Duduklah, Han Ji Eun.
Duduklah..
Sepertinya anda harus melihat ini.
Subtitles by TheFeistyTeam@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Benarkah itu..
Alasan yang sebenarnya mengapa kau memulai TENpatch, Han Ji Eun.
Ya ampun,
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa, pengacara Park.
Lagipula, Apa alasan dia menyembunyikan identitasnya,
Aku yakin dia tak akan membiarkan pengacaranya tahu.
Pengacara Park Hye Joo.
Saya rasa pengacara Goo melupakan sesuatu,
Bahwa ada pasal yang berisi TENpatch akan mengalihkan semua informasi,
yang sudah diposting kepada kami saat negosiasi.
Kalian juga menginginkan artikelnya juga?
Pemenangnya boleh mengambil semuanya.
Be careful going home.
Jangan senang dulu walau kau menang sekarang.
Walau begitu, Kau bahkan tak bisa memecahkan kasus dengan namamu sendiri.
Sampai jumpa nanti di persidangan.
Tentu saja,
Kau akan tetap duduk di kursi penonton.
Saya ke sini untuk menyerahkan artikel.
Ini adalah permintaan maaf di depan publik.
Untuk itu, mohon bantuannya.
Saya sangat membutuhkannya demi klien saya.
Aku mengerti.
Luhat saja artikelnya besok.
Baiklah, Permisi.
Apa kau tak ingin bergabung dengan kami?
Lalu bagaimana dengan pembelaan bersamanya?
Paralegal Cha sudah berhasil membujukku.
Kau mengabaikan penawaranku,
tapi berhasil dibujuk oleh Paralegal Cha?
Apa yang sudah dia lakukan?
Aku sangat penasaran.
Itu rahasia antara kami berdua.
Itulah yang kau lewatkan dari kasus ini, pengacara Ma.
Hal yang kau butuhkan demi menyembuhkan klienmu adalah...
Bukankah Han Ji Eun harus meminta maaf di hadapan publik?
Paralegal Cha adalah orang yang sangat hebat.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
Saya mohon jangan lakukan sesuatu yang akan menghncurkan karirnya lagi.
Mohon bantuannya, Senior.
Saya dengar anda adalah senior saya di pusat pelatihan.
Aku mengatakannya padamu sebagai senior.
Pastikan apakah dirimu masuk atau keluar.
Jangan letakkan kakimu di pintu seperti ini.
dan berkeliaran di sekitar Cha Geum Joo.
Kau membuatku gugup.
Jika kau membutuhkan kasus yang mendatangkan banyak uang,
Aku akan memberikannya padamu.
Junior.
Maafkan saya.
Saya melupakan beberapa faktor yang penting.
Klien akan mengataan kenyataannya kepada pengacara hanya sebesar 99%.
Seseorang yang menemukan 1% yang tersisa,
akan tetap tinggal di Oh Sung.
Sepertinya kau belum tahu apa-apa tentang negosiasi.
Lain kali,
Aku akan memberikan pekerjaan yang lebih cocok denganmu, pengacara Park.
Maksudnya...
Kita semua sudah tertipu?
Apanya yang pembayaran tunai?
Betapa kerasnya usaha kita semua.
Kenapa CEO Ham memberikan harga yang murah?
Dia bahkan tidak membicarakan insentif sama sekali.
Apa aku berhenti saja?
Ya ampun,
Akulah yang menyelamatkanmu saat kau tenggelam.
Apa kau tidak mempetimbangkan semua itu?
Paralegal Cha?
CEO Ham ada di luar.
Apa anda tidak tahu?
Ternyata dia orang yang bijaksana.
Tapi pergi ke mana pengacara Ma?
Sebentar...
Dalam permintaan maaf yang resmi,
Tolong sampaikan fakta bahwa Byeon Seong Mi seorang karyawan yang beruntung,
dan sukses atas usahanya sendiri.
Baiklah...
Biar kami saja yang mengurusnya.
Aku menyukai pelayanan yang kau berikan.
Semua pasti akan menyukainya.
Bagaimana dengan pengacara Ma?
Ku kira dia ada di sini.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Berhentilah bicara.
Kau tidak usah khawatir.
Lebih dari itu...
Jika kau mau membicarakan soal insentif,
Katakan saja pelan-pelan.
Pertama, kita harus benahi manajemen firma hukum kita dulu...
Kenapa kau tidak memeriksa ini?
Jo Ye Ryeong, Menantu kedua dari Oh Sung Grup,
berkencan dengan seorang pria dari Hoppa bar
Foto Jo Ye Ryeong di TENpatch, sudah dipastikan 100% bukan dia.
Kira-kira..
Siapa orang yang telah mengirimkan ini pada mereka?
Apa ada seseorang yang kau curigai?
Korban kasus TENpatch bukan hanya mereka tapi Han Ji Eun juga.
Foto ini bukanlah kasus yang bisa kita anggap remeh...
Kalau begitu di mana pelaku sebenarnya dari semua kasus ini?
Apa motifnya yang sebenarnya?
Apa bisa kau cari tahu?
Apa ini?
Itu nomor pribadiku.
Nomor itu hanya aku beritahu kepada teman dekatku.
Aku merasa sangat terhormat mendapatkannya darimu.
Saat kau berurusan dengan selebriti,
atau masalah keuangan.
Katakan saja padaku, ya?
Terimakasih,
Tapi...
Karena sekarang kita adalah teman,
Aku akan bertanya sesuatu padamu.
Apakah kau yang mengirim foto rekayasa Hoppa itu?
Wow...
Kau memang benar-benar hebat, Cha Geum Joo.
Apa kau sengaja ingin menjebaknya?
Han Ji Eun lah yang menyebarkan gosip tentangmu,
Kau sudah tahu, kan?
Sepertinya kali ini kau sengaja memanfaatkannya.
Awalnya aku tak bermaksud begitu.
Sekretarisku lah yang menceritakan semuanya.
Ku dengar saudara iparku membuat TENpatch dengan sasaran pramugari.
Karena dia tergelincir,
Aku ingin dia jatuh lebih dalam.
Karena itulah aku membuat jebakan.
Jadi apa sebabnya kau memlihku untuk kasus ini?
Bukan aku yang memilihmu.
Tapi Ham Bok Geo yang memilih kasus ini.
Siapa yang peduli?
yang penting ini menguntungkan kita semua,
Benar, kan?
Hamburger
Permisi sebentar.
Ya, Ham Bok Geo.
Apa-apaan ini?
Kelak kau akan sering berurusan dengan selebriti.
Manfaatkan baik-baik.
Kau kira aku bodoh?
Apa yang kau harapkan?
Ku pikir kau mau memberikan bonus kemenanganku.
Kau kira aku membawa banyak uang?
Wow, Lukisan itu indah sekali.
Terlihat seperti mengekspresikan kesedirian manusia.
Kau bisa merasakannya?
Oh, benarkah?
Sepertinya kau banyak mengerti tentang lukisan.
Lukisan yang anda lihat lukisan pertama pelukis Kim Joo Young.
yang menunjukkan keluarga yang damai dan harmonis.
Walau kau bersama dengan keluargamu,
Kau bisa merasa sendirian.
3 juta won.
4 juta won.
Kenapa?
Apa ini terlalu mahal untukmu?
Kau tidak tahu apa-apa soal lukisan.
Kau benar-benar tak punya selera yang baik soal ini, Cha Geum Joo.
8 juta won!
Pelelangan hari ini akan dimulai...
Bukankah ini awal yang baik?
Hei...
Ini agak...
10 juta won!
Secara tak sengaja memegang tanganku seperti dulu...
Ini adalah tanganku.
Aku tahu.
Lalu?
Aku takut kau pergi tanpa pamit.
Ini adalah borgol.
5, 4, 3...
Apa yang terjadi hari ini?
Kau tidak berdandan dengan baik.
Kemeja putihku rasanya sudah tepat,
Kemeja putihmu memang sudah tepat,
tapi yang lainnya semuanya salah.
Kau seharusnya memakai bra warna hitam.
Bagaimana bisa pengacara melanggar kontrak?
Jika kau melakukan yang seperti ini,
Lebih baik kau tak usah jual mahal dan pergilah.
Beri aku lollipop.
Haruskah aku memukul pria yang suka lolipop itu?
Ham Bok Geo, Orang itu...
Alasannya mengundurkan diri dari kejaksaan sangat janggal.
Apalagi banyak orang membicarakannya karena mengambil alih media paparazzi.
Menjauhlah dari Ham Bok Geo.
Kakakmu juga, sayang.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi nanti.
Mengerti?
Terimakasih atas nasihatmu.
Tapi kenapa kau memanggilku "sayang"?
Kenapa kau tidak merubahnya?
Tepat setelah kau mencampakkanku saat "sayangmu" hamil,
Aku sudah melupakan semua tentangmu, brengsek.
Baiklah...
Lukisan selanjutnya adalah karya dari Choi Hee Joon
Golden Tree.
Untuk menggambarkan daun yang berguguran,
Dia menggunakan emas murni dalam lukisannya.
Harga dibuka dari 5 juta won.
5 juta won.
Kita dapat 5 juta won.
Ada lagi?
6 juta won.
Apakah ada 7 juta won?
Ada 7 juta won.
Berikutnya, Kami buka harga di 10 juta won.
Kami naikkan harganya 2 juta won.
Kita datang kesini untuk itu.
Kau mau mati?
Di sini!
12 juta won.
Kita dapat 12 juta won.
Apakah ada 14 juta won?
14 juta won!
Ah, Ya...
Hari ini...
Golden Tree laris sekali.
Kita dapat 14 juta won di sini.
Ada lagi?
Haruskah aku membatalkannya?
Kau teriak tanpa takut.
Kenapa kau mundur?
Apakah ada 16 juta won?
Jika tidak,
Lukisan ini akan menjadi milik Nyonya #29.
5, 4, 3, 2, 1.
Penawaran ditutup.
Bagaimana ini?
Di sini Golden Tree.
Oh?
Pengacara Ma?
Paralegal Cha tidak mengangkat teleponnya.
Dia pergi menemui CEO Ham.
CEO Ham?
Karena ini sudah di luar jam kerja.
Mungkin mereka pergi nonton film?
Tidak biasanya dia mematikan ponselnya seperti ini.
Ah, Baiklah.
Terimakasih.
Harusnya hari ini lebih enak makan ini.
Selamat.
Apa kau mau memotong gajiku?
Lihat saja nanti.
Ada yang mau aku tanyakan padamu.
Kasus ini,
Kenapa kau memberikannya padaku?
Pada momen seperti ini,
Tidak baik menanyakan hal itu.
Sebentar.
Ya?
Oh, ke mana?
Nyonya,
Tunggu sebentar.
Apa anda mau pergi begitu saja?
Anda harus membayar lukisan yang anda tawar.
Nanti aku akan kembali untuk membayarnya...
Apa?
Tidak boleh, kan?
Kami harus segera memproses pelelangan di tempat.
Kamu juga menerima kartu kredit.
Maaf, apakah anda punya kartu lain?
Ahh... Itu...
Pasti tak ada saldo di rekeningnya.
Kalau kau tak punya uang,
kenapa kau mengajukan penawaran?
Bukankah wanita itu adalah Cha Geum Joo?
Ku dengar dia masuk penjara.
Dia pasti bangkrut sekarang.
Subtitles by TheFeistyTeam@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Selamatkan aku.
Ku mohon...
Kau pikir pria itu, Ham Bok Geo akan menjadi penyelamatmu, kan?
Tidak mungkin.
Si brengsek itu hanya berusaha memanfaatkan Mi Na.
Jangan menangis. Berhenti.
Kalau kau masih mau hidup, katakan saja.
Di mana kau menyembunyikannya?
Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Kalau kau tidak tahu,
Mau bagaimana lagi.
Aku tidak punya kesabaran seperti yang kau kira.
Kita bertemu lagi nanti.
Apakah anda pernah melihat mobil ini sebelumnya?
Di mobil ini mayat teman anda ditemukan.
Gyeonggi Na 1106,
Apakah benar?
Keberatan.
Jaksa sudah mencoba memutarbalikkan ingatan saksi.
Bagaimana bisa di malam yang gelap seperti itu,
Saksi bisa mengingat plat mobilnya?
Keberatan ditolak.
Silahkan lanjutkan, Jaksa.
Sadara saksi, selama interogasi,
Bahkan sebelum kejaksaan menemukan mobil ini...
Anda juga sudah memasukkan nomor plat mobil ini.
Apakah benar?
Saudara saksi,
Tolong berikan jawaban.
Tidak,
Saya tidak tahu mobil itu.
Ini pertama kali saya melihatnya.
Saudara saksi.
Jika anda menerima surat ancaman,
Anda bisa melaporkan semuanya kepada kami.
Apakah benar anda pernah melihat mobil ini sebelumnya?
Ya.
Ji Ah,
Apakah terjadi sesuatu hari ini?
Ada apa itu?
Kau bisa mengatakannya pada paman.
Aku tidak tahu.
Paman, Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Walau dia tak bisa bicara,
Terkadang dia mengedipkan matanya.
Seakan dia mengerti apa yang kita bicarakan.
Jika kau dengar perkataan paman,
Bisakah kau berkedip?
Kau bisa dengar?
Dengarkan perkataan paman baik-baik.
Mulai sekarang, Kau tidak bisa bicara.
Kalaupun kau bisa bicara, berpura-puralah tidak bisa.
Mengerti?
Kalau ada sesuatu yang mau kau katakan,
Kau harus mengatakannya pada paman.
Ya?
Karena kau sudah sadar, paman sangat senang.
Apakah aku memakukan?
Omong kosong.
Aku tidak malu sama sekali.
Mengapa kau terpancing seperti itu?
Itu bukan masalah besar.
Sudah cukup bagiku bertahan hidup dengan menyebar selebaran.
Bahkan jika...
Orang itu mencoba menggenggam tanganku,
dengan alasan apapun itu...
Kali ini, aku harus menutup mataku.
Pemilik: Ham Bok Geo Objek: Cha Geum Joo
Hamburger
Bahkan saat aku marah...
Jangan pernah,
Never...
Aku tidak akan pernah melanggar kontrak.
itu adalah loyalitas lain dari Cha Geum Joo,
yang ditakdirkan terlahir sebagai orang miskin.
Kenapa kau lemas seperti ini?
Kau belum makan?
Ayo pergi.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Cha Geum Joo.
Ayo kita makan dulu untuk mendapat tenaga,
Lalu kau bisa marah sepuas hatimu.
Oke?
Pemikiran yang bagus.
Ayo pergi.
Ham Bok Geo.
Kita hentikan saja sekarang.
Semua orang pasti akan salah paham.
Apa kita pernah memulai sesuatu?
Setelah hari ini,
Ayo kita akhiri hubungan pemilik-objek yang tidak masuk akal ini.
Siapa yang bilang?
Mulai sekarang aku tak perlu minta izinmu, Ham Bok Geo.
♪di malam yang sunyi ini.♪
Kau tidak bisa begitu.
Aku tak akan pernah...
♪Aku sudah menunggumu melintas♪
Aku tak akan membiarkanmu pergi dariku, Cha Geum Joo.
♪Jika Kau akan datang, Aku akan mengatakannya padamu,♪
♪Seperti biasa, saat ini, di hadapanku, jangan terlalu lama♪
♪Jika Kau mendekat, Aku akan mengatakannya padamu♪
♪Seperti biasa, di dalam pelukanku, sebelum malam ini berakhir♪
♪ Cuma Kaulah yang Ku butuhkan, Cuma Kaulah yang Ku butuhkan ♪
Woman with a Suitcase ** Wanita dengan sebuah koper **
Kakakmu sangat berbakat.
Kakakmu mendapatkan seorang pria lajang yang seksi.
Anda mau terlibat dengan kami karena kasus Kang Hyeon Woo?
Jika kita kalah dalam kasus ini,
Aku akan menutup Golden Tree...
Jika kita kalah dalam kasus ini,
Kau harus pergi dari firma hukum ini.
Kenapa Ham Bok Geo lagi?
Dasar tak punya sopan santun.
Anda ditangkap karena merusak barang orang lain.
Bagaimana bisa perusak sepertimu...
bisa dibanggakan?
Aku akan membawa wanita yang tidak membanggakan ini.
Ayo pergi.